Tiempo de latidos:

martes, 6 de mayo de 2008

JUANA DE ARCO (Homenaje a Leonard Cohen)

En dos palabras: simplemente impresionante... una emotiva letra que se derrite en una poesía líricamente compleja, metáforas que juegan entre palabras que construyen historias, el peculiar tono de voz que caracteriza a Leonard y que lo envuelve todo con una canción que se convierte en increíble regalo para los oídos y los sentimientos...
Lucas dice: "...me encanta como escribe este tío..."
¿Y a quien no?, que hable ahora o calle para siempre... que dicen por ahí...
Homenaje a Leonard Norman Cohen, todo un clásico, poeta, novelista y cantante, una mezcla perfecta de percepción y sensibilidad que da como resultado expresividad absoluta por los cuatro costados...
Una magistral elección de Lucas, que personalmente creo que se mueve a la perfección en los graves y dificiles tonos que Leonard maneja, otra inmejorable adaptación de la traducción de una impactante letra que nos traslada en el tiempo directos a la comprensión de este pedazo y grandioso homenaje a Leonard Cohen y... por supuesto no hay que olvidarlo: a Juana de Arco, todo un símbolo de la valentía y fuerza de una mujer...
Y una letra que se nos tatúa en Fuego...

Juana de Arco:
"Las llamas persiguieron a Juana de Arco mientras cabalgaba a través de la oscuridad,
sin una Luna que su armadura hiciera brillar,
sin hombre alguno que en la noche humeante la llevara
Estoy cansada de la guerra dijo ella, casi prefiero mejor el "curro" que tenía antes,
un vestido de novia o algo así, algo blanco que pueda cubrir este deseo mío tan hinchado.
Una voz se oyó: "Me alegra oírte decir eso Juana, ¿sabes?, te he visto cabalgando día tras día y hay algo en mi que anhela conquistar a una heroína tan solitaria y tan fría"
"¿Y quien eres tú?", preguntó ella, a ese que le hablaba desde debajo del humo.
"Soy el Fuego", contestó, "y me encanta ese orgullo tuyo, esa soledad sin consuelo".
"Entonces Fuego enfría tu cuerpo, por favor, que te voy a entregar ahora el mio por entero".
Y diciendo esto, Juana de Arco trepó a su interior para ser su única novia en esta ceremonia de amor.
Y en lo mas profundo de su corazón ardiente, el Fuego tomó a Juana de Arco en polvo, y por encima de los invitados a esta boda dejó flotando en cenizas su vestido de novia...
Mientras estas llegaban al corazón ardiente y se ahogaban en la quema, pensó ella que si él era Fuego, ella debía ser madera...
Vi sus muecas de dolor y oí sus lamentos, y la gloria en sus ojos una vez mas.
Como todos, yo también busco el amor y su luz verdadera.
¿Pero porqué tiene que ser tan cruel y tan brillante cuando por fin llega?

LUCAS - Juana de Arco (Leonard Cohen) - 26-04-08 - LUCASFLIM

1 comentario:

Mar dijo...

Perfecto homenaje de Lucas a Leonard Cohen, me encantó escucharlo el directo. Y tu comentario genial Harry, como siempre