Tiempo de latidos:

miércoles, 13 de febrero de 2008

JUST LIKE A WOMAN (homenaje a Bob Dylan)

...Que no todo va a ser el huracán Harry Kein y su triste, triste (y dolorosa) historia tras perseguir sus sueños y ver al final que no los consiguió, sino que... (tod@s sabemos el final...)
Lucas vuelve a ganar la partida... (si es que alguien pensó que buscaba el empate tras "sacrilegiar" y destrozar literalmente la letra de "Hurricane - Bob Dylan [ http://www.bobdylan.com/ ] - 1976").
Homenaje a Bob Dylan, con la mayor seriedad y respeto posible, en su magistral interpretación y adaptación al castellano, rozando la poesía (y rallándola con su voz hecha diamante), de una desgarradora letra en la que la palabra "Mujer" viste el lado mas oscuro e invisible de un sentimiento que desnuda el alma de quien siente y vive la cara mas intima de una persona... Reflejo de un hombre en el espejo mas delicado de una mujer... espejo de un hombre en el duro a veces reflejo de una mujer... ¿que mas da?...
Una sencilla semilla con la que abonar otras tantas letras sobre las que florece el jardín de las relaciones mas profundas y a veces de una dura vida...
Dylan seguirá siendo DYLAN siempre, con la bendición del Papa en 1997 o con la devoción de Lucas y todos nosotros en el presente... Alguien grande siempre será grande... hay cosas que ya no se pueden cambiar, la historia la escribimos nosotros mismos, siempre... y Dylan espero que haya conseguido sus sueños...

¿Bendecimos a Lucas?.

Lucas - Just like a woman (Bob Dylan) - Trovadict@ - 09-02-08- LUCASFLIM


3 comentarios:

txilibrin dijo...

Preciosa canción, me encantó, y el detalle de la traducción anterior (siempre tengo a una moscardona pidiendo traducciones) moló mucho.

Mar dijo...

Qué gran versión
Lucaaaas repítela en otro concierto, please
Me encanta Dylan

Yem dijo...

Wuuuooouuu y rewuuoouuu, como suena....que voz tiene el Sr. Lucas, que voz, y por que no decirlo, que buen gusto por hacer lo que hace, Dylan es Dylan...
Y...Harry el texto me ha gustado mucho.